ブログで繋がった方とお会いしました！車がまだお持ちでなかったのでお迎えに上がりました(^^) I met a woman who made some comments on my blog the other day. I picked her up because she hasn’t have a car yet.
サンノゼに来ることがわかってから、日本から読んで下さっていたようです。そして先月サンノゼにいらっしゃいました(^^) She has been seeing my blog since she was in Japan! She came here last month.
嬉しい（≧∇≦）！！I’m so glad to hear that!
とっても話しやすく気さくでフレンドリーな方でした。She is so friendly and easy going!
ブログもやっていらっしゃいます。私のことも書いて頂いてました！she wrote about me on her blog!
今後もこちらこそ、さくらとともに仲良くして頂きたいと思います(^^) I want to be her friend as well!
これまでこのブログを通してお会いした方は1年7ヶ月で7名！ I have met 7 women through my blog since I came here in July 2013!
そして半分くらいはよく遊ぶお友達になってランチ行ったり。I hang out with some of them for lunch or shopping.
私のお友達にも紹介してどんどん横の繋がりを作ってくれてるのをみると嬉しいです。I’m happy that they made friends after I introduced them to my friends.
日々の日記のつもりで始めたブログ。途中からコメント下さってサンノゼの情報が載ってて嬉しいという話を聞きました。日記の目的だけではなくは何か役に立つ情報は共有してもらいたいと思うようになり、お店情報、イベント、アメリカの妊娠、子育てについてなど書くようになりました。(でも9割は自分のことのような気がしますがf^_^;)
I’ve started my blog as my diary but I got some comments and they said it’s very useful to read my blog because there are some information of nice restaurants, how to raise children here in the states etc. So I tried to write about useful things more (I think most of my articles are my dairy life though… It’s ok.
もし、お友達を作りたい方や、サンノゼに来たばかりの方などいましたら是非声かけてくださいね〜^_^ If you want to make friends here or just have got to San Jose and don’t know about here so much, you can contact me anytime!
お役に立てることが嬉しいので。I’m more happy to help you!!
今日もたくさんお話ししました！さくらもおとなしくしていてくれていて良かった。Today I talked with her a lot! I’m happy Sakura was a good girl too.
Saturaのバナナプリン 新作。This is a banana pudding! It’s new at Satura.
バナナかぁ〜と思ったけど、意外と美味しかったです（≧∇≦）I think it’s ok but it’s better than I expected!
ロスアルトス、歩いていて可愛い看板ありました。大きな薔薇です！Presentというお店。ローカルのアーティストや農家の方々の商品を扱っているお店。とっても可愛いです♥︎ お店のスタッフさんもフレンドリーでいい感じの方。We walked around and found a big rose with sign! The shop name is Present.
There are some local foods, products and works which made by local artists. The staff is also friendly!
美味しそうなオレンジのオリーブオイルが売ってたけど約20ドル〜、、またの機会に。A orange Olive oil looked yummy but it costs &20…. So the next time.
ロスアルトス、可愛いキッチン用品や雑貨屋さん、ベビー用品などお店があって好きな街です（≧∇≦）I love Los Altos! There are some cute baby shops and shops for kitchen stuff etc.
I wanna come here again soon.
